.تو از یتیم خونه های 6 تا شهر فرار کردی
.من می تونم از خودم مراقبت کنم
.وقتی 18 سالت بشه
،بهشون یه فرصت بده
.چون اونا هم دارن همین فرصت رو بهت میدن
ترجمه و زیرنویس: امیرحسین لطفی @am_lotfi
.این «بیلی بتسون»ـه
مطمئن شو طوری باهاش رفتار میکنی .احساس کنه خونه خودشه
.اونا مهربون به نظر میان
.ولی باور نکن
.«اینجا میشه عین «بازی تاج و تخت
.رفیق، فقط شوخی کردم
،جوری بهم نگاه می کنی و پیش خودت میگی "چرا اینقدر خشن؟"
،تو یه بچه یتیم معلولی" "!از پس همه‌اش بر اومدی
،اگه می تونستی یه ابرقدرت داشته باشی چی رو انتخاب می کردی؟
.همه پرواز رو انتخاب می کنن میدونی چرا؟
اینجوری می تونن از این گفتگو خلاص بشن؟
.نه، چون قهرمان ها پرواز می کنن
چیه، خانواده قلابیت رو نیاز داری تا ازت دفاع کنن؟
هی
.شرمنده، رفیق
.برین، برین، برین، بگیریدش
از سر راه برو کنار
«بیلی بتسون»
.من تو رو به عنوان قهرمان انتخاب می کنم
سلام؟
اسمم رو بگو تا قدرت هام .بتونه در تو جریان پیدا کنه
.اما من اسمتون رو نمی دونم، آقا
«شزم»
جدی میگی؟ - بگو -
خیله خب! «شزم»؟
"بهار بعد"
"!!داد نزن"
.این منم، بیلی - چه اتفاقی داره میافته؟ -
تو تنها کسی هستی که می دونم درباره
.این چیز شنل دار چیزی میدونه
می تونم؟
.آره، آره
دیوونه کنندس، نه؟
ابرقدرت هات چین؟
ابرقدرت؟
رفیق، من حتی نمی دونم .چطوری با این برم دستشویی
"تست ابر قدرت" "شماره 1"
.تو ابر قدرت داری
می تونی پرواز کنی؟
"تست پرواز" "شماره 1"
خوبی؟ چرا حرف نمی‌زنی؟
"اگه می‌خوای دنیا رو نجات بدی"
.می دونی، فکر نکنم بشه براقش کرد
.تلفنت شارژ شد .تلفنت شارژ شد
یعنی چی؟
"بگو"
تو مثل آدم بدا می مونی، نه؟
"کلمه جادویی رو"
«!شزم»
آقایون
!تو ضد گلوله ای
!من ضد‌ گلوله‌ام
.کارتون تمومه
...شرمنده بابت پنجره - .شب خوبی داشته باشی -
خواهش می کنم به خاطر اینکه .چیزی دزدیده نشد
هی، چه خبر؟ .من یه ابرقهرمانم
"!شزم"
"آپریل 2019"